1
00:01:01,912 --> 00:01:03,174
Rafe.
2
00:01:03,948 --> 00:01:04,948
Rafe.
3
00:01:12,556 --> 00:01:14,251
Você vai fazer isso, Rafe?
4
00:01:14,658 --> 00:01:16,489
Você me deu sua palavra.
5
00:01:16,794 --> 00:01:18,125
Eu farei isso.
6
00:01:22,066 --> 00:01:23,931
Não tenho medo de morrer.
7
00:01:24,702 --> 00:01:26,567
O que é que você me contou?
8
00:01:27,405 --> 00:01:29,771
"É uma coisa pobre
temer o inevitável."
9
00:01:29,974 --> 00:01:31,202
Certo.
10
00:01:31,542 --> 00:01:33,237
Quem disse isso?
11
00:01:35,479 --> 00:01:37,140
Alguém que não estava morrendo.
12
00:01:39,784 --> 00:01:41,615
Esse é um bom conselho...
13
00:01:42,086 --> 00:01:43,986
mas difícil de seguir.
14
00:02:03,908 --> 00:02:05,239
Com licença.
15
00:02:06,911 --> 00:02:08,845
O que você está fazendo, Covington?
16
00:02:09,046 --> 00:02:12,140
Você não abre a porta do capitão
sem permissão.
17
00:02:13,651 --> 00:02:16,677
Você com certeza
não ultrapasse esse limite.
18
00:02:19,323 --> 00:02:21,382
Eu vou bater em você dentro de um centímetro
da sua vida...
19
00:02:21,592 --> 00:02:23,560
pelo que você fez com Charles Rodney.
20
00:02:23,761 --> 00:02:26,355
Charles Rodney teve o que merecia.
21
00:03:25,489 --> 00:03:27,855
Rafe, vamos, temos que ir.
22
00:03:28,058 --> 00:03:30,686
Cabo Mendocino chegando.
Temos que nos desfazer.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,189
Isso bastará.
24
00:03:36,500 --> 00:03:37,933
Motim.
25
00:03:38,736 --> 00:03:39,736
Motim.
26
00:03:40,171 --> 00:03:42,230
- Qual é a tarifa disso?
- Pendurado.
27
00:03:43,774 --> 00:03:45,799
Acho melhor não sermos pegos.
28
00:04:14,905 --> 00:04:19,035
Você acabou como um galo
para a feira da colheita.
29
00:04:20,578 --> 00:04:24,571
Uma péssima camisa. Porque ele foge
e deixa um baú cheio de ouro.
30
00:04:24,782 --> 00:04:26,215
O resto não eram salários atrasados.
31
00:04:26,417 --> 00:04:27,417
E daí?
32
00:05:31,849 --> 00:05:33,908
Precisamos de um pouco
prática de tiro ao alvo aqui.
33
00:05:34,218 --> 00:05:36,686
Com isso você vai
apenas deixe-os com raiva.
34
00:05:37,154 --> 00:05:39,213
- Um é tudo que precisamos.
- Eles são apenas búfalos.
35
00:05:40,057 --> 00:05:42,491
- Eles irão embora em breve.
- Perdido?
36
00:05:42,926 --> 00:05:45,690
Eles são grossos como moscas
na bunda de um touro!
37
00:05:48,332 --> 00:05:51,324
Daqui a dez anos,
eles não serão nada além de uma memória.
38
00:05:51,568 --> 00:05:55,197
Um francês, um alemão e um irlandês
entre em um bar e peça uísques.
39
00:05:55,406 --> 00:05:57,567
As bebidas chegam
com uma mosca em cada um.
40
00:05:57,975 --> 00:06:00,443
O francês diz: "Mon dieu!
41
00:06:00,644 --> 00:06:01,975
Eu não posso beber isso!"
42
00:06:02,179 --> 00:06:05,171
O alemão sacode a mosca
e bebe.
43
00:06:05,382 --> 00:06:09,842
O Irlandês agarra a mosca,
ele vira de cabeça para baixo e diz:
44
00:06:10,054 --> 00:06:11,521
"Despacha-te!
45
00:06:13,190 --> 00:06:15,351
Cuspa isso!"
46
00:06:19,997 --> 00:06:21,464
Quanto tempo você vai ficar?
47
00:06:21,665 --> 00:06:23,326
Contanto que for preciso.
48
00:06:24,134 --> 00:06:25,533
Você, JT?
49
00:06:25,936 --> 00:06:27,403
Contanto que for preciso.
50
00:06:28,072 --> 00:06:29,437
Devo isso a Charlie.
51
00:06:30,641 --> 00:06:32,404
E você, duende?
52
00:06:32,910 --> 00:06:37,313
Graças ao nosso amigo honesto aqui,
Ainda estou com pouco dinheiro.
53
00:06:37,915 --> 00:06:40,713
Aquelas minas de ouro em Montana
ainda estão chamando meu nome.
54
00:07:02,573 --> 00:07:04,097
Estou gentilmente lhe agradecendo.
55
00:07:05,642 --> 00:07:08,577
Bem, espero que você encontre
seu pote de ouro, Rock.
56
00:07:11,382 --> 00:07:13,942
Que a menina dos seus olhos
veja só o que é bom...
57
00:07:14,151 --> 00:07:17,143
e que Deus amenize
o caminho diante de você.
58
00:07:20,190 --> 00:07:22,420
Vejo você em Wyoming
para o ganso de Natal.
59
00:07:50,320 --> 00:07:51,912
Essa é a propagação do Rodney?
60
00:07:52,256 --> 00:07:56,488
Quarenta mil acres que Charlie comprou
do chefe Sioux Red Cloud.
61
00:08:01,765 --> 00:08:03,130
Bem, não é o paraíso...
62
00:08:04,968 --> 00:08:06,458
mas está perto o suficiente.
63
00:08:07,871 --> 00:08:09,930
Perto o mais provável que cheguemos.
64
00:08:41,438 --> 00:08:43,235
Ora, Sra. Rodney...
65
00:08:43,640 --> 00:08:45,699
com certeza não sou uma boa governanta.
66
00:09:11,435 --> 00:09:14,370
Você começa aqui, J.T.
Eu voltarei.
67
00:10:11,328 --> 00:10:13,558
O que posso oferecer para você, amigo?
68
00:10:14,331 --> 00:10:16,595
Gostaria de encomendar alguns suprimentos.
69
00:10:17,334 --> 00:10:19,427
Dez libras cada bacon, feijão...
70
00:10:19,636 --> 00:10:20,762
farinha e café.
71
00:10:20,971 --> 00:10:23,667
Meio quilo de açúcar, sal, carne seca...
72
00:10:24,274 --> 00:10:26,538
e um pouco de tabaco para enrolar.
73
00:10:27,110 --> 00:10:29,305
Uma longa viagem ou uma longa estadia?
74
00:10:31,748 --> 00:10:33,340
Esse é o novo modelo do Centenário?
75
00:10:35,018 --> 00:10:36,383
Sim, senhor.
76
00:10:36,920 --> 00:10:39,616
O primeiro de Winchester
arma de alavanca de grande calibre.
77
00:10:39,823 --> 00:10:41,757
Essa carabina é 45-60.
78
00:10:42,225 --> 00:10:44,659
Receptor na cor da caixa
e gravado de fábrica.
79
00:10:45,128 --> 00:10:46,686
Pedido especial?
80
00:10:47,564 --> 00:10:50,624
O cliente morreu antes de chegar.
81
00:10:58,408 --> 00:11:00,308
Trinta e dois dólares.
82
00:11:01,011 --> 00:11:03,309
Cara deve ter
entrar em algum dinheiro.
83
00:11:19,329 --> 00:11:21,160
"Sonata ao Luar."
84
00:11:23,133 --> 00:11:25,363
Você não parece um homem
quem conhece Beethoven.
85
00:11:25,636 --> 00:11:26,967
Eu não.
86
00:11:27,170 --> 00:11:29,035
Minha mãe costumava brincar disso.
87
00:11:33,343 --> 00:11:34,708
Realmente?
88
00:11:37,614 --> 00:11:40,048
Não pareço um homem
quem teve mãe?
89
00:11:41,118 --> 00:11:42,881
Acho que fui condescendente.
90
00:11:43,086 --> 00:11:44,144
Você estava.
91
00:11:44,354 --> 00:11:47,983
Eu li que Beethoven costumava usar
suas roupas até que elas se desfizeram...
92
00:11:48,191 --> 00:11:49,818
e caiu do corpo.
93
00:11:50,027 --> 00:11:51,051
Você pode ler.
94
00:11:51,728 --> 00:11:52,820
Outra surpresa.
95
00:11:53,030 --> 00:11:56,056
Até escreva uma ou duas palavras. Curtos.
96
00:11:56,266 --> 00:11:57,631
Uma inteligência.
97
00:11:58,769 --> 00:12:00,361
É raro por aqui.
98
00:12:00,570 --> 00:12:03,004
Raro como mulheres atrevidas, eu imagino.
99
00:12:03,206 --> 00:12:06,607
E suponho que você prefere suas mulheres
ignorante e dócil.
100
00:12:07,978 --> 00:12:09,502
Sim, senhora.
101
00:12:12,616 --> 00:12:14,208
Você é divertido o suficiente, Sr.
102
00:12:14,418 --> 00:12:15,749
Rafe Covington, senhora.
103
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
Ana Rodney.
104
00:12:21,858 --> 00:12:23,519
Sr. Covington?
105
00:12:26,496 --> 00:12:28,088
Sra.
106
00:12:30,200 --> 00:12:32,464
seu marido me mandou aqui.
107
00:12:33,637 --> 00:12:36,128
Meu marido está morto
por mais de um ano.
108
00:12:39,710 --> 00:12:41,610
Você deve estar enganado.
109
00:12:44,448 --> 00:12:45,881
Eu devo estar.
110
00:12:53,623 --> 00:12:55,420
Onde posso conseguir uma bebida?
111
00:12:55,625 --> 00:12:58,093
O salão de Bruce Barkow, o National.
112
00:12:59,730 --> 00:13:02,563
Eu vou pegar esses suprimentos
em um ou dois dias.
113
00:13:02,766 --> 00:13:04,199
Obrigado. Senhora.
114
00:13:04,401 --> 00:13:05,401
Senhor.
115
00:13:07,604 --> 00:13:09,037
Bem...
116
00:13:09,239 --> 00:13:11,503
ele com certeza é um sujeito interessante.
117
00:13:12,509 --> 00:13:14,170
Ele poderia tomar um banho.
118
00:13:21,818 --> 00:13:23,877
- O que será?
- Quais são minhas opções?
119
00:13:24,087 --> 00:13:26,021
Eu tenho uísque...
120
00:13:26,656 --> 00:13:28,146
uísque e...
121
00:13:28,358 --> 00:13:29,358
Uísque.
122
00:13:29,559 --> 00:13:31,459
Você entende rápido.
123
00:13:37,734 --> 00:13:39,201
Para Charles Rodney.
124
00:13:48,445 --> 00:13:49,878
Que ele descanse em paz.
125
00:13:55,218 --> 00:13:56,310
Amém.
126
00:13:59,656 --> 00:14:00,953
Sim, senhor.
127
00:14:01,558 --> 00:14:02,558
Bom homem.
128
00:14:12,235 --> 00:14:14,226
Xerife Moncrieff.
129
00:14:14,437 --> 00:14:16,302
Também juiz de paz...
130
00:14:16,506 --> 00:14:20,272
ambos estão em falta
nestas partes.
131
00:14:20,811 --> 00:14:22,574
Rafe Covington.
132
00:14:26,249 --> 00:14:27,773
Obrigado.
133
00:14:29,419 --> 00:14:32,650
Não ouvi o nome de Rodney
falado por aqui há algum tempo.
134
00:14:32,856 --> 00:14:33,856
Fim triste.
135
00:14:34,191 --> 00:14:36,318
Bem, aqueles grupos de ataque Sioux...
136
00:14:36,526 --> 00:14:38,824
frequente aquela trilha Wind River.
137
00:14:39,863 --> 00:14:41,023
Você os pegou?
138
00:14:41,231 --> 00:14:44,166
Não, senhor. Nunca sequer encontrado
o corpo do pobre Charlie.
139
00:14:44,367 --> 00:14:47,859
Bastardos o levaram
como um bando de corvos.
140
00:14:48,972 --> 00:14:50,769
Eu vi tudo.
141
00:14:52,976 --> 00:14:54,739
Lamento ouvir isso.
142
00:14:55,545 --> 00:14:56,876
Por que?
143
00:15:02,786 --> 00:15:05,186
Deve ter sido perturbador para você.
144
00:15:24,975 --> 00:15:26,101
Levantar!
145
00:15:26,910 --> 00:15:28,343
Vá em frente, agora!
146
00:15:37,721 --> 00:15:40,519
Você quer o carteiro, o barbeiro,
ou o agente funerário?
147
00:15:40,724 --> 00:15:42,089
Barbeiro.
148
00:15:42,859 --> 00:15:44,554
Deveria ter imaginado.
149
00:15:44,761 --> 00:15:46,729
Cara nova na cidade...
150
00:15:46,930 --> 00:15:49,455
não é provável que
tenho correspondência ainda.
151
00:15:49,666 --> 00:15:51,031
Bem...
152
00:15:53,503 --> 00:15:54,970
o barbeiro...
153
00:15:56,473 --> 00:15:57,804
está dentro.
154
00:15:58,008 --> 00:16:00,568
- Faça a barba e tome banho.
- Barbeie-se primeiro.
155
00:16:00,777 --> 00:16:02,768
Não faz sentido tomar sangue...
156
00:16:02,979 --> 00:16:05,174
por todo um corpo limpo.
157
00:16:11,388 --> 00:16:14,152
Não é educado
para seguir as pessoas ao redor.
158
00:16:14,357 --> 00:16:16,723
-João.
- Wylie.
159
00:16:20,130 --> 00:16:21,688
Meu nome é Joe Gill.
160
00:16:25,702 --> 00:16:27,499
Como quiser, meu jovem.
161
00:16:30,707 --> 00:16:34,040
Eu trabalhava para Charles Rodney.
Ele era um homem muito bom.
162
00:16:34,244 --> 00:16:36,041
Sim, ele estava.
163
00:16:37,747 --> 00:16:40,841
Eu gostaria de estar com ele
naquela viagem.
164
00:16:41,685 --> 00:16:44,654
As coisas poderiam ter
ficou diferente.
165
00:16:46,089 --> 00:16:47,386
Para onde ele estava indo?
166
00:16:48,558 --> 00:16:50,423
Não ia a lugar nenhum.
167
00:16:51,528 --> 00:16:53,826
Ele estava voltando
de São Francisco.
168
00:16:54,030 --> 00:16:55,292
Negócios.
169
00:17:48,018 --> 00:17:49,576
Com licença.
170
00:17:50,487 --> 00:17:54,548
Aquele dia horrível na trilha Wind River,
quão grande era aquele grupo de ataque Sioux?
171
00:17:58,628 --> 00:18:00,220
Não me lembro.
172
00:18:00,430 --> 00:18:01,692
Cinco...
173
00:18:01,898 --> 00:18:03,525
seis talvez.
174
00:18:04,868 --> 00:18:06,267
O que Rodney estava vestindo?
175
00:18:07,937 --> 00:18:09,199
O que ele estava vestindo?
176
00:18:11,307 --> 00:18:12,535
Você me ouviu.
177
00:18:13,176 --> 00:18:16,270
Que maldita diferença isso faz?
Isso foi há um ano.
178
00:18:16,479 --> 00:18:19,414
Não há diferença,
você é um mentiroso e tudo.
179
00:18:22,585 --> 00:18:24,416
Diga isso de novo.
180
00:18:24,854 --> 00:18:26,913
Ei, ei, ei.
181
00:18:27,123 --> 00:18:30,490
Não há necessidade de hostilidades aqui.
Somos todos amigos.
182
00:18:31,628 --> 00:18:33,425
Vamos, Cobra.
183
00:18:34,664 --> 00:18:35,961
Cobra!
184
00:18:36,166 --> 00:18:38,327
Prossiga. Saia daqui.
185
00:18:45,175 --> 00:18:46,972
Desculpe por isso, Sr. Covington.
186
00:18:47,877 --> 00:18:49,902
Por que você está se desculpando?
187
00:18:50,113 --> 00:18:53,708
Não queria te dar a ideia
esta é uma cidade hostil, eu acho.
188
00:18:53,917 --> 00:18:56,408
Meu nome é Bruce Barkow.
189
00:18:58,521 --> 00:19:00,352
Bem, eu adoro uma cidade amigável.
190
00:19:00,557 --> 00:19:01,819
Acredite que vou ficar.
191
00:19:02,025 --> 00:19:03,492
Bom.
192
00:19:04,461 --> 00:19:05,951
Isso é bom.
193
00:19:07,030 --> 00:19:10,227
- Isso não acabou, garoto.
- Não, não é.
194
00:19:19,776 --> 00:19:21,437
Posso ir junto com você?
195
00:19:21,644 --> 00:19:23,578
Eu tenho escolha?
196
00:19:25,381 --> 00:19:28,748
Você parece estar olhando
por muitos problemas, Sr. Covington.
197
00:19:28,952 --> 00:19:30,647
Não particularmente.
198
00:19:30,854 --> 00:19:32,116
Oh sim?
199
00:19:32,322 --> 00:19:35,416
Bem, aquele cara que você preparou
lá atrás na cidade?
200
00:19:35,658 --> 00:19:37,353
Cobra Corville.
201
00:19:38,394 --> 00:19:39,588
E?
202
00:19:40,530 --> 00:19:44,091
E eu nunca vi ninguém
prepare-o e afaste-se dele.
203
00:19:47,971 --> 00:19:51,930
Charles Rodney não foi morto
por um grupo de ataque Sioux.
204
00:19:55,211 --> 00:19:58,374
Se os índios não o matassem,
Sr.
205
00:19:58,581 --> 00:20:00,378
como ele morreu?
206
00:20:03,720 --> 00:20:06,314
Ah, é assim.
207
00:20:16,299 --> 00:20:17,493
Uau...
208
00:20:18,868 --> 00:20:21,200
- Você fala Sioux?
- Como você sabia?
209
00:20:21,404 --> 00:20:24,202
É um presente. Diga algo amigável.
210
00:21:03,046 --> 00:21:04,707
Fácil. Fácil. Fácil.
211
00:21:12,789 --> 00:21:14,484
Vai ficar tudo bem.
212
00:21:15,692 --> 00:21:16,886
Está tudo bem.
213
00:21:24,200 --> 00:21:25,462
Grandes céus!
214
00:21:25,702 --> 00:21:27,169
É melhor sairmos daqui.
215
00:21:27,503 --> 00:21:29,630
Vamos colocar a perna dela. Está quebrado.
216
00:21:29,839 --> 00:21:31,830
Isso não é nada comum
Garota indiana.
217
00:21:32,041 --> 00:21:35,272
Essa marca significa que ela é a
filha do chefe e é melhor irmos.
218
00:21:36,613 --> 00:21:38,581
Corte algumas talas, Joe.
219
00:21:39,916 --> 00:21:43,545
Eles nos pegam com ela, eles vão
esfole-nos e faça-nos carne seca...
220
00:21:43,753 --> 00:21:46,722
e nos pendure
o sicômoro mais próximo.
221
00:21:59,736 --> 00:22:01,067
Fácil.
222
00:22:26,562 --> 00:22:28,325
Bem, obrigado gentilmente.
223
00:22:28,531 --> 00:22:30,465
Você reuniu nosso animal perdido.
224
00:22:30,667 --> 00:22:32,396
Amarre-a, irmão Luke.
225
00:22:33,970 --> 00:22:35,062
Com licença.
226
00:22:36,506 --> 00:22:38,440
Pegue sua própria maldita índia.
227
00:22:38,641 --> 00:22:40,302
Nós a eliminamos para nós mesmos.
228
00:22:40,510 --> 00:22:42,137
Você quer levá-la...
229
00:22:42,645 --> 00:22:44,738
você está convidado a tentar.
230
00:22:46,182 --> 00:22:50,881
Mas ele terá dificuldade em puxar
aquela perna de porco enquanto ainda está amarrada.
231
00:22:53,256 --> 00:22:54,382
Lucas...
232
00:22:54,957 --> 00:22:56,652
meu Colt está amarrado?
233
00:23:00,596 --> 00:23:01,722
Sim.
234
00:23:03,066 --> 00:23:05,227
Você ainda não pode derrubar
nós três.
235
00:23:05,535 --> 00:23:06,968
Talvez não.
236
00:23:07,870 --> 00:23:09,064
Talvez sim.
237
00:23:16,779 --> 00:23:18,610
Aproveite minha índia, senhor.
238
00:23:22,151 --> 00:23:23,778
Nos encontraremos novamente.
239
00:23:34,430 --> 00:23:37,024
Bem, você pode virar
fora para ser útil.
240
00:23:37,233 --> 00:23:38,928
Você é assim sempre?
241
00:23:39,135 --> 00:23:42,366
Se você estiver, eu quero acabar
esta associação.
242
00:23:42,572 --> 00:23:43,937
E por que isso?
243
00:23:44,140 --> 00:23:45,732
Bem, inferno, olhe para você.
244
00:23:45,942 --> 00:23:49,571
Primeiro dia no vale,
você irrita todos os casos difíceis no Wyoming.
245
00:23:51,180 --> 00:23:53,876
Para não dizer nada
sobre aquele grupo de guerra ali.
246
00:24:10,433 --> 00:24:12,594
Bem, é um presente.
247
00:24:13,236 --> 00:24:16,501
É uma maravilha para mim que você tenha vivido
muito além dos 10 anos.
248
00:24:21,611 --> 00:24:23,272
Cochilando. Agora...
249
00:24:23,946 --> 00:24:26,437
isso é uma coisa tão ruim
como você pode fazer.
250
00:24:26,649 --> 00:24:29,015
E aquele velho na liderança...
251
00:24:29,218 --> 00:24:30,708
essa é a Nuvem Vermelha.
252
00:24:30,920 --> 00:24:32,888
E me parece...
253
00:24:33,322 --> 00:24:35,790
como se ele tivesse
um bom resmungo.
254
00:25:13,329 --> 00:25:16,526
Qual diabos é a palavra certa
para perna?
255
00:25:27,043 --> 00:25:29,068
Diga a ele que somos amigos
de Charles Rodney.
256
00:25:30,813 --> 00:25:32,405
Rodney está morto.
257
00:25:32,849 --> 00:25:35,977
Eu prometi a ele
Eu manteria sua propriedade segura.
258
00:25:52,902 --> 00:25:55,928
Ele disse desde que você
ajudou a filha dele...
259
00:25:56,138 --> 00:25:58,698
e você está
Amigo de Charles Rodney...
260
00:25:58,908 --> 00:26:00,341
você pode ir.
261
00:26:00,843 --> 00:26:02,606
Muito grato.
262
00:26:07,984 --> 00:26:09,747
Vamos sair daqui com calma.
263
00:26:26,435 --> 00:26:30,201
É verdade o que você disse
sobre cuidar do rancho de Charlie?
264
00:26:30,640 --> 00:26:31,766
Isso é.
265
00:26:31,974 --> 00:26:36,070
Bem, inferno. Essa é a melhor notícia
Eu ouvi em um ano.
266
00:26:44,453 --> 00:26:45,886
Fácil.
267
00:26:55,765 --> 00:26:58,598
Como você sabia que ele era
só vou fazer isso?
268
00:26:58,968 --> 00:27:00,697
É um presente.
269
00:27:02,605 --> 00:27:05,130
Acho que hoje não era o meu dia de morrer.
270
00:27:06,008 --> 00:27:07,008
Bem, inferno...
271
00:27:07,209 --> 00:27:09,177
o dia ainda não acabou.
272
00:27:20,189 --> 00:27:21,189
Para você, Ana.
273
00:27:21,390 --> 00:27:22,948
Você sabe que não posso aceitar isso.
274
00:27:23,159 --> 00:27:26,026
Claro que você pode.
Nada é bom demais para minha noiva.
275
00:27:26,228 --> 00:27:28,253
Eu gostaria que você não usasse essa palavra.
276
00:27:28,464 --> 00:27:30,762
Eu adoraria substituí-lo
com "esposa".
277
00:27:32,635 --> 00:27:35,866
Ann, sou um homem paciente.
mas meu coração está com pressa.
278
00:27:37,206 --> 00:27:38,935
Charlie se foi, Ann.
279
00:27:39,141 --> 00:27:42,304
Ele era um bom homem e amava você...
280
00:27:43,546 --> 00:27:45,343
mas isso é passado.
281
00:27:45,548 --> 00:27:47,573
E você é meu futuro?
282
00:27:48,417 --> 00:27:50,078
Se isso te agrada.
283
00:27:51,053 --> 00:27:53,317
Com licença, Sr. Barkow...
284
00:27:59,161 --> 00:28:01,721
Eu disse para você não me incomodar.
285
00:28:02,131 --> 00:28:05,760
Eles também tiveram um desentendimento com Covington.
- Ele tomou nossa propriedade.
286
00:28:05,968 --> 00:28:09,802
Eu não quero ouvir isso ou
saiba sobre isso. Apenas cuide disso.
287
00:28:21,550 --> 00:28:22,915
Desculpe, Ana.
288
00:28:23,619 --> 00:28:25,018
Bruce...
289
00:28:26,255 --> 00:28:29,452
Não posso pagar a hipoteca novamente
este mês.
290
00:28:29,759 --> 00:28:31,989
Simplesmente não há o suficiente
escolares.
291
00:28:34,930 --> 00:28:36,898
Ana, haverá.
292
00:28:38,634 --> 00:28:39,794
Algum dia...
293
00:28:40,002 --> 00:28:43,369
esta pequena cidade
será uma cidade magnífica.
294
00:28:44,206 --> 00:28:45,901
E eu vou executá-lo.
295
00:28:47,510 --> 00:28:49,842
E eu quero você lá ao meu lado.
296
00:28:50,179 --> 00:28:53,171
Eu pensei que Charlie tinha
propriedade valiosa em São Francisco.
297
00:28:53,382 --> 00:28:55,077
Eu também.
298
00:28:55,284 --> 00:28:57,718
Eu emprestei isso a ele
dinheiro de boa fé.
299
00:28:58,421 --> 00:29:00,286
A execução hipotecária não seria certa.
300
00:29:04,927 --> 00:29:07,794
Talvez eu devesse deixar o rancho ir.
301
00:29:11,167 --> 00:29:13,931
Você conhece um homem
chamado Rafe Covington?
302
00:29:18,007 --> 00:29:19,406
Sim.
303
00:29:19,875 --> 00:29:21,399
Sim, eu o conheci hoje.
304
00:29:22,078 --> 00:29:24,205
Ele disse que Charlie o enviou.
305
00:29:29,719 --> 00:29:33,621
Que bagunça por aqui,
mas costumava ser limpo e arrumado.
306
00:29:37,493 --> 00:29:38,585
Olhe aqui.
307
00:29:38,794 --> 00:29:41,627
Esse garoto matou essa criatura duas vezes.
308
00:29:42,832 --> 00:29:45,528
Você quer que seja raro,
há um monte deles lá fora.
309
00:29:45,735 --> 00:29:49,899
Por que você não vai dar uma mordida em um?
- Cuidado com os mais velhos, garoto.
310
00:29:50,706 --> 00:29:53,698
Você sabe, eu estive neste lugar
muito tempo.
311
00:29:55,611 --> 00:29:59,513
Eu estive aqui até Barkow
mudou a Sra. Rodney para a cidade...
312
00:29:59,715 --> 00:30:01,478
e então ele me expulsou.
313
00:30:01,684 --> 00:30:02,981
Por que ela o ouve?
314
00:30:03,486 --> 00:30:05,317
Ela está sozinha, ela está com medo.
315
00:30:05,521 --> 00:30:08,115
Ele tem boas maneiras e cheira bem.
316
00:30:08,324 --> 00:30:11,987
Além disso, ele quer esse rancho
e ele quer algo feroz.
317
00:30:12,361 --> 00:30:13,953
Por que ele quer este lugar?
318
00:30:14,196 --> 00:30:15,196
Não sei.
319
00:30:15,264 --> 00:30:18,062
- Talvez ele queira a Sra. Rodney feroz.
- Talvez.
320
00:30:18,267 --> 00:30:19,666
Talvez ambos.
321
00:30:23,639 --> 00:30:25,129
Já é Natal?
322
00:30:30,513 --> 00:30:32,003
Você não parece rico.
323
00:30:34,917 --> 00:30:37,078
Talvez rico tenha deixado de importar.
324
00:30:38,120 --> 00:30:40,145
Talvez Charlie fosse mais importante.
325
00:30:42,391 --> 00:30:44,655
Talvez esta cozinha gourmet
apelou para mim.
326
00:30:47,496 --> 00:30:48,656
Brendan Mullaney.
327
00:30:51,066 --> 00:30:52,533
"Rock" para mim, amigos.
328
00:30:52,735 --> 00:30:55,135
-Joe Gill.
- Prazer em conhecê-lo, Joe.
329
00:30:55,371 --> 00:30:58,499
Bem-vindo aqui ao Rancho Crazy Woman.
330
00:31:28,404 --> 00:31:30,338
Vamos, meus meninos.
331
00:31:33,409 --> 00:31:34,899
Vamos, rapazes.
332
00:32:28,898 --> 00:32:30,866
Olhe para eles!
333
00:33:19,515 --> 00:33:21,073
Fique com ele!
334
00:33:31,060 --> 00:33:32,357
Ah, garoto.
335
00:33:48,510 --> 00:33:50,239
Melhor ir devagar, meu jovem.
336
00:33:50,446 --> 00:33:52,004
Que diferença isso faz?
337
00:33:52,214 --> 00:33:53,476
Bem...
338
00:33:54,183 --> 00:33:56,208
veja, se você demorar...
339
00:33:56,418 --> 00:34:00,354
você obtém um resultado mais harmonioso.
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.
340
00:34:04,126 --> 00:34:08,722
Tudo que você precisa fazer, e você não
precisa se matar fazendo isso...
341
00:34:10,432 --> 00:34:12,662
é dar algumas lambidas
desta forma...
342
00:34:13,402 --> 00:34:15,029
um casal assim...
343
00:34:15,237 --> 00:34:16,932
através do calcanhar.
344
00:34:17,206 --> 00:34:19,381
Praticamente entendi.
345
00:34:19,541 --> 00:34:21,338
Vou pegar esses suprimentos.
346
00:34:22,378 --> 00:34:23,777
Eu deveria fazer isso, Rafe.
347
00:34:25,114 --> 00:34:27,480
Não. Eu vou.
348
00:34:33,522 --> 00:34:34,887
Ele irá.
349
00:34:52,708 --> 00:34:54,767
Você está cheio de surpresas,
Sr.
350
00:34:54,977 --> 00:34:56,467
Sra.
351
00:34:56,712 --> 00:34:58,373
- Aqui...
- Não, eu atendo.
352
00:35:07,189 --> 00:35:09,180
Passa muito tempo na igreja?
353
00:35:09,391 --> 00:35:11,916
Bem, é um bom lugar para pensar.
354
00:35:12,227 --> 00:35:14,661
Importa-se de me dizer
no que você está pensando?
355
00:35:24,907 --> 00:35:26,238
Senhora?
356
00:35:27,242 --> 00:35:28,709
Com licença.
357
00:35:32,214 --> 00:35:34,273
Seu marido não foi morto
há um ano.
358
00:35:34,483 --> 00:35:35,711
- Não.
- Não, senhora.
359
00:35:35,918 --> 00:35:38,011
Ele morreu em meus braços há seis semanas.
360
00:35:39,922 --> 00:35:41,617
Bom dia, Sr. Covington.
361
00:35:43,525 --> 00:35:44,525
Sr.
362
00:35:44,726 --> 00:35:46,091
Ana...
363
00:35:46,929 --> 00:35:48,419
pronto para o nosso passeio?
364
00:35:50,766 --> 00:35:52,461
Eu interrompi alguma coisa?
365
00:35:54,336 --> 00:35:55,496
Não, Bruce.
366
00:35:55,704 --> 00:35:57,672
O Sr. Covington estava de saída.
367
00:35:59,108 --> 00:36:00,473
Sim, senhora.
368
00:36:09,284 --> 00:36:10,649
Estarei no rancho.
369
00:36:11,086 --> 00:36:12,678
Que rancho seria esse?
370
00:36:14,523 --> 00:36:16,388
Lugar Rodney.
371
00:36:20,629 --> 00:36:22,688
Você está deixando ele
ficar no seu rancho?
372
00:36:22,898 --> 00:36:24,456
Certamente não.
373
00:36:24,666 --> 00:36:27,362
Então ele está invadindo.
Chamaremos o Xerife Moncrieff.
374
00:36:27,569 --> 00:36:28,900
Bruce...
375
00:36:29,371 --> 00:36:33,398
ele disse que Charlie morreu seis
semanas atrás. Por que ele diria isso?
376
00:36:33,742 --> 00:36:35,801
Ele quer algo de você.
377
00:36:36,245 --> 00:36:38,338
Com um rancho como o seu...
378
00:36:38,680 --> 00:36:41,979
a maioria dos homens apertaria as mãos
com o diabo. Vamos.
379
00:36:47,856 --> 00:36:49,414
Vamos, garota.
380
00:36:49,625 --> 00:36:50,649
Vamos!
381
00:37:01,436 --> 00:37:04,337
Isso não vai sair na chuva.
382
00:37:04,540 --> 00:37:06,030
Deixem-no levantar, rapazes, deixem-no levantar.
383
00:37:06,241 --> 00:37:07,401
Vá em frente, amiguinho.
384
00:37:28,397 --> 00:37:31,560
Não é uma parte linda
do mundo, Sr. Covington?
385
00:37:33,101 --> 00:37:34,898
Estou feliz que você esteja aqui.
386
00:37:35,504 --> 00:37:37,062
E para mim...
387
00:37:37,539 --> 00:37:39,302
inferno, é bom estar em casa.
388
00:37:40,509 --> 00:37:41,908
Você aposta.
389
00:38:05,767 --> 00:38:07,860
O velho Hennesey está morrendo
da tuberculose...
390
00:38:08,070 --> 00:38:11,665
então a senhora dele manda chamar o padre
para dar-lhe a última cerimônia.
391
00:38:11,873 --> 00:38:14,467
O padre chega
no leito de morte e diz:
392
00:38:14,676 --> 00:38:16,576
"Hennesey, você renuncia a Satanás?"
393
00:38:16,778 --> 00:38:19,269
“Não”, diz Hennesey, “eu não”.
394
00:38:19,481 --> 00:38:21,608
"Você não sabe?" diz o padre.
395
00:38:21,817 --> 00:38:23,307
“Não”, diz Hennesey.
396
00:38:23,518 --> 00:38:26,976
"Um homem na minha condição não pode pagar
para fazer quaisquer inimigos."
397
00:38:34,396 --> 00:38:35,795
Bem, nós fizemos alguns.
398
00:38:35,998 --> 00:38:38,899
Não demorará muito, eles estarão tentando
para nos tirar daqui.
399
00:38:51,780 --> 00:38:53,941
Se eu não pudesse ouvir você respirando...
400
00:38:54,149 --> 00:38:57,016
eu teria pensado
que você havia expirado.
401
00:39:10,899 --> 00:39:14,357
Essa espera é
afetando minha estratégia.
402
00:39:15,237 --> 00:39:19,298
Bem, espero que essa estratégia
não inclua planos para aquela rainha...
403
00:39:19,508 --> 00:39:21,203
porque ela se foi.
404
00:39:24,379 --> 00:39:25,573
Chega de piadas irlandesas.
405
00:39:25,781 --> 00:39:27,510
Não, eu gosto deles.
406
00:39:28,417 --> 00:39:30,544
Existem dois touros
no topo de uma colina...
407
00:39:30,752 --> 00:39:32,014
em Cornamona.
408
00:39:32,220 --> 00:39:34,188
O jovem touro diz
para o velho touro...
409
00:39:34,389 --> 00:39:36,357
Isso ajudaria
devolver sua rainha?
410
00:39:59,614 --> 00:40:00,672
Isso é um menino.
411
00:40:27,075 --> 00:40:28,633
Sra.
412
00:40:30,278 --> 00:40:31,575
Olá, Joe.
413
00:40:34,583 --> 00:40:37,245
Vendo você aqui
traz boas lembranças.
414
00:40:37,486 --> 00:40:39,181
Para mim também.
415
00:40:39,388 --> 00:40:42,118
Eu pensei que o lugar
teria sido mais degradado.
416
00:40:42,324 --> 00:40:43,484
Era.
417
00:40:44,793 --> 00:40:45,987
Olá, senhora.
418
00:40:46,561 --> 00:40:47,858
John Thomas Langston.
419
00:40:48,063 --> 00:40:49,063
Sr.
420
00:40:49,264 --> 00:40:50,959
É bom te ver.
421
00:40:51,733 --> 00:40:53,257
Rocha Mullaney.
422
00:40:53,502 --> 00:40:55,197
Prazer em conhecê-la, senhora.
423
00:40:57,272 --> 00:40:58,933
Podem nos dar licença, senhores?
424
00:41:03,912 --> 00:41:05,436
Vá em frente, filhote.
425
00:41:06,615 --> 00:41:08,480
Corte uma trilha. Prossiga.
426
00:41:13,121 --> 00:41:14,452
Sr.
427
00:41:14,656 --> 00:41:17,489
quando meu marido morreu,
Virei as costas para esse rancho...
428
00:41:17,692 --> 00:41:19,660
e não coloquei os pés desde então.
429
00:41:20,295 --> 00:41:22,229
Não foi fácil para mim sair.
430
00:41:22,431 --> 00:41:24,194
Eu aprecio isso.
431
00:41:24,399 --> 00:41:26,867
Mas o que você disse me perturbou.
432
00:41:27,102 --> 00:41:28,433
Quem é você?
433
00:41:29,037 --> 00:41:30,629
E por que você está fazendo isso?
434
00:41:33,642 --> 00:41:35,166
Sra.
435
00:41:36,311 --> 00:41:38,779
seu falecido marido era meu amigo.
436
00:41:44,286 --> 00:41:46,550
Estou cumprindo metade da minha promessa a ele.
437
00:41:46,755 --> 00:41:48,552
O que você quer dizer com "metade"?
438
00:41:49,124 --> 00:41:51,115
Eu dei minha palavra a Charlie...
439
00:41:51,326 --> 00:41:53,692
eu cuidaria deste lugar...
440
00:41:55,664 --> 00:41:57,256
E você.
441
00:42:00,702 --> 00:42:02,101
Meu marido...
442
00:42:02,304 --> 00:42:04,204
pediu para você cuidar de mim?
443
00:42:07,209 --> 00:42:08,608
Sim, senhora.
444
00:42:11,179 --> 00:42:14,171
Meu marido nunca mencionou você para mim,
Sr.
445
00:42:14,382 --> 00:42:15,644
Eu não acredito em você.
446
00:42:15,851 --> 00:42:16,851
Não posso.
447
00:42:24,493 --> 00:42:25,983
Ah bem.
448
00:43:06,201 --> 00:43:08,533
Conheci Charlie em São Francisco.
449
00:43:10,138 --> 00:43:12,629
Meu pai estava estacionado lá
na Marinha.
450
00:43:13,174 --> 00:43:15,335
Charlie era um empresário.
451
00:43:15,610 --> 00:43:17,441
Imobiliário e transporte.
452
00:43:19,414 --> 00:43:21,348
Este era o seu sonho.
453
00:43:23,318 --> 00:43:25,809
Eu vim porque o amava.
454
00:43:30,592 --> 00:43:33,060
Seria uma grande aventura.
455
00:43:36,565 --> 00:43:39,261
E nossa filha morreu aos 4 meses.
456
00:43:40,268 --> 00:43:41,758
Cólera.
457
00:43:44,339 --> 00:43:45,966
E então Carlinhos...
458
00:43:51,880 --> 00:43:54,007
Isso me domesticou.
459
00:44:04,926 --> 00:44:06,689
Eu não deveria ter vindo aqui.
460
00:44:07,095 --> 00:44:09,086
- Eu não pertenço aqui.
- Não é?
461
00:44:09,698 --> 00:44:10,722
Não.
462
00:44:12,500 --> 00:44:14,127
Charlie adorou este rancho.
463
00:44:17,372 --> 00:44:20,500
Ele falava sobre isso o tempo todo.
464
00:44:21,843 --> 00:44:24,175
Mas acredito que o que ele mais amava...
465
00:44:25,113 --> 00:44:26,512
foi você.
466
00:44:38,059 --> 00:44:40,619
Aproveite a sua estadia aqui, Sr. Covington.
467
00:44:41,096 --> 00:44:42,222
Será curto.
468
00:45:02,617 --> 00:45:04,676
- Boa tarde, senhores.
- Peeweee.
469
00:45:05,687 --> 00:45:08,850
- O que será?
- Uísque com um caçador de uísque.
470
00:45:11,860 --> 00:45:13,885
O seu é por conta da casa, Sr. Covington.
471
00:45:14,095 --> 00:45:15,824
Dois bits cada para o resto.
472
00:45:16,031 --> 00:45:17,555
Por que o dele é por conta da casa?
473
00:45:17,766 --> 00:45:22,032
Eu sempre suporto um homem em sua última rodada.
- Acabamos de chegar, rapaz.
474
00:45:22,570 --> 00:45:25,403
Taggart diz que vai matá-lo
próxima vez que ele o vir.
475
00:45:25,707 --> 00:45:27,004
Imaginei isso.
476
00:45:27,208 --> 00:45:29,108
Se Taggart entrar...
477
00:45:30,011 --> 00:45:31,876
talvez queira pagar-lhe uma bebida.
478
00:45:34,616 --> 00:45:36,174
Outra pequena bebida.
479
00:45:36,384 --> 00:45:40,286
Você tem um problema onde penduro meu chapéu,
não envie uma mulher com a mensagem.
480
00:45:41,923 --> 00:45:43,413
Eu não vou.
481
00:45:44,526 --> 00:45:47,689
Qualquer mensagem que você receber de mim
será cristalino.
482
00:45:48,997 --> 00:45:51,090
Fique longe de Ann Rodney.
483
00:45:56,638 --> 00:45:58,503
Uau, vá devagar aí.
484
00:45:59,174 --> 00:46:00,869
Sem pressa.
485
00:46:01,509 --> 00:46:03,739
Você obterá um resultado mais harmonioso.
486
00:46:07,949 --> 00:46:11,749
Deus inventou o whisky para guardar
os irlandeses de governarem o mundo.
487
00:46:13,955 --> 00:46:15,388
Você é muito persistente.
488
00:46:15,590 --> 00:46:17,490
Sra. Rodney, ouça-me.
489
00:46:17,692 --> 00:46:19,922
Então, se você quiser, eu irei.
490
00:46:29,237 --> 00:46:32,729
Eu conheci seu marido em um cargueiro
fora de São Francisco.
491
00:46:32,941 --> 00:46:35,637
Eu estava trabalhando no litoral.
Ele foi xangai.
492
00:46:35,844 --> 00:46:39,109
Ele me disse que vendeu
suas propriedades em São Francisco...
493
00:46:39,314 --> 00:46:41,305
para pagar a hipoteca
em seu rancho.
494
00:46:41,516 --> 00:46:46,453
Então ele comemorou, ficou bêbado, ficou
roubado e acabou a bordo do nosso navio...
495
00:46:49,424 --> 00:46:52,450
Quando ele tentou escapar,
o capitão o espancou até a morte.
496
00:46:52,660 --> 00:46:55,493
Isso foi há seis semanas.
497
00:46:58,399 --> 00:47:00,264
Você tem alguma prova disso?
498
00:47:01,536 --> 00:47:03,197
Apenas minha palavra.
499
00:47:07,308 --> 00:47:09,208
Perdoe a intrusão, senhora.
500
00:47:09,410 --> 00:47:10,843
Sr. Covington?
501
00:47:24,659 --> 00:47:26,286
Deixe-me pensar.
502
00:47:30,431 --> 00:47:31,955
Obrigado, senhora.
503
00:47:38,106 --> 00:47:40,370
Mike Taggart está chamando você.
504
00:47:43,111 --> 00:47:44,840
Covington!
505
00:47:46,414 --> 00:47:47,813
Quero você.
506
00:47:48,049 --> 00:47:50,711
E minha arma não está amarrada agora.
507
00:47:55,723 --> 00:47:57,554
Sr.
508
00:47:58,326 --> 00:48:00,886
Charles Rodney encomendou isso em 76?
509
00:48:01,095 --> 00:48:02,619
Sim, senhor. Ele fez.
510
00:48:03,031 --> 00:48:04,589
Como está meu crédito?
511
00:48:09,237 --> 00:48:11,000
Covington!
512
00:48:22,784 --> 00:48:24,012
Vamos.
513
00:48:36,197 --> 00:48:37,687
Aonde você vai, Covington?
514
00:48:44,472 --> 00:48:47,032
Eu vou explodir você
fora daquelas botas elegantes.
515
00:48:53,848 --> 00:48:58,046
Agora acalme-se, Taggart, e você
obter um resultado mais harmonioso.
516
00:48:58,253 --> 00:49:00,221
Além disso, você realmente
deveria me agradecer.
517
00:49:00,421 --> 00:49:02,412
Obrigado? Para que?
518
00:49:02,624 --> 00:49:04,751
O fato de que
você está usando seu cabelo.
519
00:49:04,959 --> 00:49:07,325
Essa era a filha de Red Cloud
você caçou.
520
00:49:08,663 --> 00:49:10,597
Eu não sei o que
você está falando.
521
00:49:12,767 --> 00:49:15,201
Então não temos brigas, não é?
522
00:50:31,479 --> 00:50:34,346
- O bastardo matou meu irmão.
- Ele fará o mesmo com você.
523
00:50:37,452 --> 00:50:38,646
Vá para o Kansas...
524
00:50:38,853 --> 00:50:40,582
encontre Bo Dorn.
525
00:50:40,888 --> 00:50:41,888
Traga-o de volta.
526
00:50:42,123 --> 00:50:43,886
Bo Dorn não gosta de ser trazido.
527
00:50:44,092 --> 00:50:45,559
Ele gosta de ser pago.
528
00:50:48,529 --> 00:50:50,224
Isso foi um tiroteio!
529
00:50:50,898 --> 00:50:52,331
Não estava atirando.
530
00:50:52,934 --> 00:50:54,561
Isso foi matar.
531
00:51:11,352 --> 00:51:12,785
Obrigado, Lee.
532
00:51:21,095 --> 00:51:22,995
Está cozido demais, estúpido.
533
00:51:23,197 --> 00:51:26,132
- Sinto muito, Sr. Barkow.
- Cozinhe novamente.
534
00:51:27,568 --> 00:51:30,002
Cozinhe de novo! Agora.
535
00:51:33,574 --> 00:51:36,042
Bem, por que Taggart
confrontar o Sr. Covington?
536
00:51:36,577 --> 00:51:38,204
Não é delicado.
537
00:51:38,546 --> 00:51:40,275
Nem eu.
538
00:51:41,749 --> 00:51:43,273
Pouco depois ele chegou...
539
00:51:43,484 --> 00:51:46,453
Rafe Covington
tentou estuprar uma índia.
540
00:51:47,422 --> 00:51:50,858
Taggart o pegou e libertou
a índia, mas Covington escapou.
541
00:51:51,059 --> 00:51:54,085
E naturalmente, sendo um homem
de caráter impecável...
542
00:51:54,295 --> 00:51:56,422
Taggart achou necessário...
543
00:51:56,631 --> 00:51:58,622
para vingar a honra da índia?
544
00:51:59,333 --> 00:52:01,358
Algo assim.
Obrigado, Peewee.
545
00:52:01,569 --> 00:52:04,834
- Parece maravilhoso.
- Especial para você, senhorita Ann.
546
00:52:07,075 --> 00:52:08,075
Bruce...
547
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
ele disse Carlinhos
morreu a bordo de um navio.
548
00:52:11,045 --> 00:52:14,879
Ele vendeu suas participações em São Francisco
para pagar a hipoteca do rancho.
549
00:52:15,083 --> 00:52:17,551
Mas ele foi roubado e xangai.
550
00:52:17,752 --> 00:52:21,586
Talvez ele queira adquirir
um lindo rancho...
551
00:52:21,789 --> 00:52:23,814
e a adorável senhora
isso vai junto.
552
00:52:24,325 --> 00:52:26,122
- Não é isso que você quer?
- Ana...
553
00:52:26,627 --> 00:52:28,117
Eu te amo.
554
00:52:28,329 --> 00:52:29,819
Não houve participações.
555
00:52:30,031 --> 00:52:32,158
Ninguém foi xangai.
556
00:52:32,366 --> 00:52:34,891
Charlie morreu no caminho para casa.
557
00:52:37,705 --> 00:52:41,903
O principal requisito dos charlatões
é sua capacidade de fingir sinceridade.
558
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
Um, dois, três, rapazes!
559
00:52:50,485 --> 00:52:52,180
Vá lá em cima.
560
00:52:52,386 --> 00:52:53,614
Você é uma fera suja.
561
00:52:53,821 --> 00:52:58,155
Talvez o idiota idiota tenha pensado que era
água e queria tomar banho.
562
00:52:59,393 --> 00:53:01,725
Este não é o único
bela criatura aqui...
563
00:53:01,929 --> 00:53:04,227
isso deveria estar querendo um banho.
564
00:53:04,799 --> 00:53:06,323
Você pode dizer isso de novo.
565
00:53:06,534 --> 00:53:08,627
Vamos, companheiro. É isso.
Esse é o garoto.
566
00:53:08,836 --> 00:53:12,465
Esse é o garoto. Agora nós temos isso.
Deixe-o ir, Joe. Deixe-o ir.
567
00:53:12,740 --> 00:53:15,208
Aí está. Vá em frente, garoto.
568
00:53:18,479 --> 00:53:20,344
O que diabos é essa coisa?
569
00:53:20,681 --> 00:53:21,841
Os meninos aqui...
570
00:53:22,049 --> 00:53:23,949
estão cobertos de petróleo.
571
00:53:24,152 --> 00:53:25,380
O que é "tapoleum"?
572
00:53:26,287 --> 00:53:27,618
É petróleo.
573
00:53:27,822 --> 00:53:31,155
Você faz querosene com isso e
asfalto para pavimentação das ruas.
574
00:53:31,359 --> 00:53:32,553
Vale alguma coisa?
575
00:53:32,760 --> 00:53:35,251
Vale mais do que suficiente
para pagar uma hipoteca.
576
00:53:46,307 --> 00:53:47,501
Olá, senhores.
577
00:53:47,708 --> 00:53:49,039
Olá, Valter.
578
00:53:49,343 --> 00:53:50,571
Xerife...
579
00:53:51,812 --> 00:53:53,780
você está sentado
na minha cadeira de balanço.
580
00:53:55,583 --> 00:53:57,574
Achei que era para isso que servia.
581
00:53:57,885 --> 00:54:00,080
É para pessoas que eu
convide para sentar nele.
582
00:54:00,388 --> 00:54:02,754
Walter, você não foi convidado.
583
00:54:13,067 --> 00:54:15,092
Eu quero sua versão
deles tiroteios.
584
00:54:15,736 --> 00:54:16,862
Autodefesa.
585
00:54:17,071 --> 00:54:18,197
- É isso?
- Sim, senhor.
586
00:54:19,140 --> 00:54:22,541
Bem, há algumas pessoas por aqui
diz diferente.
587
00:54:23,144 --> 00:54:24,736
Eles não estão sendo verdadeiros.
588
00:54:24,946 --> 00:54:26,573
Seu filho da puta.
589
00:54:28,749 --> 00:54:33,152
Sinto muito pelo seu irmão, mas eu
deu a ele todas as chances de ir embora.
590
00:54:33,487 --> 00:54:36,422
- Você vai prendê-lo ou não?
- Hoje não, Lucas.
591
00:54:37,225 --> 00:54:39,090
Bem, o que mais você veio fazer?
592
00:54:39,293 --> 00:54:43,423
Você está invadindo ilegalmente
nesta propriedade.
593
00:54:44,632 --> 00:54:46,099
Você pode sair livremente...
594
00:54:46,467 --> 00:54:48,025
ou em ferros.
595
00:54:48,369 --> 00:54:49,597
A escolha é sua.
596
00:54:50,905 --> 00:54:54,068
Ann Rodney é dona deste spread.
Eu vou parar quando ela disser.
597
00:54:55,076 --> 00:54:57,408
Bem, eu sou o titular da hipoteca...
598
00:54:57,745 --> 00:55:01,146
e eu estou lhe dizendo,
você tem três dias para limpar.
599
00:55:01,682 --> 00:55:05,345
Parece que você já conseguiu
aquele dinheiro da hipoteca, Barkow.
600
00:55:08,422 --> 00:55:09,582
Prove.
601
00:55:12,226 --> 00:55:13,853
Acredite que vou.
602
00:55:14,095 --> 00:55:15,892
Xerife Moncrieff.
603
00:55:19,033 --> 00:55:20,728
Há uma área bastante grande...
604
00:55:20,935 --> 00:55:24,701
saldo pendente sobre isso,
Sr.
605
00:55:26,874 --> 00:55:29,035
Três dias, Sr. Covington.
606
00:55:34,815 --> 00:55:36,806
Você não tinha o direito de fazer isso.
607
00:55:37,752 --> 00:55:40,380
Você colocou flores
no túmulo de Taralee?
608
00:55:43,624 --> 00:55:44,624
Não.
609
00:55:44,825 --> 00:55:46,156
Ele fez.
610
00:55:46,861 --> 00:55:50,297
Será que não me dediquei
protegendo você e seus interesses?
611
00:55:50,531 --> 00:55:51,828
Sim.
612
00:55:52,133 --> 00:55:53,964
Esteve à sua disposição?
613
00:55:59,106 --> 00:56:00,403
Sim.
614
00:56:01,375 --> 00:56:03,843
Venha
no meio da noite...
615
00:56:04,045 --> 00:56:06,411
para afugentar
pesadelos e aranhas?
616
00:56:07,148 --> 00:56:08,740
Era uma aranha muito grande.
617
00:56:09,550 --> 00:56:11,484
Poderia ter colocado uma sela nele.
618
00:56:18,159 --> 00:56:19,649
Em três dias...
619
00:56:20,027 --> 00:56:22,928
se Rafe Covington tiver
não desocupado Mulher Louca...
620
00:56:23,531 --> 00:56:25,294
Eu vou expulsá-lo.
621
00:56:26,334 --> 00:56:28,598
Por qualquer meio necessário.
622
00:56:28,969 --> 00:56:30,800
Uma pergunta, Bruce.
623
00:56:31,839 --> 00:56:33,272
O rancho ainda é meu?
624
00:56:34,141 --> 00:56:35,938
Claro.
625
00:56:37,278 --> 00:56:39,542
Então eu decidirei
quem é bem-vindo para ficar.
626
00:56:53,794 --> 00:56:55,557
Por que você atirou naquele velho Evans, Joe?
627
00:56:56,797 --> 00:56:59,459
Bem, tem 28 balas...
628
00:57:00,301 --> 00:57:02,462
e eu não sou um atirador muito bom.
629
00:57:04,271 --> 00:57:05,863
Eu estou indo para a cidade.
630
00:57:14,882 --> 00:57:15,974
Nellie.
631
00:57:31,966 --> 00:57:34,594
Aparentemente certo e errado
não significa nada para você.
632
00:57:36,370 --> 00:57:37,701
Sr.
633
00:57:37,905 --> 00:57:40,271
assim que Covington deixar o rancho...
634
00:57:41,308 --> 00:57:42,741
você está convidado a ficar.
635
00:57:47,248 --> 00:57:48,579
Não, senhor.
636
00:57:49,950 --> 00:57:52,111
Sua conversa é tão barata quanto sua bebida.
637
00:58:46,807 --> 00:58:47,967
O que será?
638
00:58:48,175 --> 00:58:50,541
Eu tenho uísque, uísque e...
639
00:58:57,885 --> 00:58:59,147
Isso será um dólar.
640
00:59:01,689 --> 00:59:02,689
Senhor?
641
00:59:02,890 --> 00:59:05,757
Uma vez ele matou três caras,
cortar suas cabeças.
642
00:59:05,960 --> 00:59:09,020
Pendurei-os acima da casa de penhores,
bem perto de uma placa que dizia:
643
00:59:09,230 --> 00:59:11,323
"Dinheiro para emprestar."
644
00:59:11,866 --> 00:59:14,926
Então ele está jantando
com um cara uma vez...
645
00:59:16,270 --> 00:59:18,761
persegui-lo até o fim
da rua principal...
646
00:59:19,573 --> 00:59:22,736
matou-o, esfolou-o,
pregou sua pele na porta do celeiro.
647
00:59:22,943 --> 00:59:27,107
Ele é mais resistente do que a parede traseira de um
galeria de tiro. E isso, rapazes...
648
00:59:27,314 --> 00:59:28,372
é Bo Dorn.
649
00:59:29,617 --> 00:59:31,244
Parece um cara assustador.
650
00:59:31,619 --> 00:59:33,018
Ele faz, não é?
651
00:59:33,220 --> 00:59:34,812
Talvez ele esteja de passagem.
652
00:59:35,022 --> 00:59:39,425
Não. Ele não sai do Kansas a menos que
ele está a caminho de matar alguém.
653
00:59:39,627 --> 00:59:41,959
Aposto que alguém
é você, chefe.
654
00:59:42,696 --> 00:59:43,754
Nenhuma aposta.
655
00:59:43,964 --> 00:59:47,024
Então você vai para a cidade
e enfrente esse cara Bo Dorn ...
656
00:59:47,234 --> 00:59:49,259
apenas para cumprir uma promessa a Charlie.
657
00:59:49,470 --> 00:59:52,906
Vamos, Joe. Há mais
para isso do que imóveis.
658
00:59:55,309 --> 00:59:57,174
Do que você está rindo?
659
00:59:57,778 --> 00:59:59,871
Estou apenas lendo os sinais, Rafe.
660
01:00:00,080 --> 01:00:01,775
E as faixas são frescas.
661
01:00:03,584 --> 01:00:06,246
Cerca de 115 libras.
Respostas ao nome de "Ann".
662
01:00:10,157 --> 01:00:12,057
Ela toca um belo piano.
663
01:00:39,753 --> 01:00:42,313
"Acima de todos, o Arcanjo
664
01:00:42,523 --> 01:00:45,151
Mas seu rosto tem cicatrizes profundas de trovão...
665
01:00:45,359 --> 01:00:46,621
tinha entrincheirado
666
01:00:46,827 --> 01:00:49,227
E o cuidado estava em suas bochechas desbotadas
667
01:00:49,430 --> 01:00:52,092
Mas sob as sobrancelhas de coragem destemida
668
01:00:52,299 --> 01:00:55,735
E orgulho atencioso esperando vingança
669
01:00:55,936 --> 01:00:57,130
Cruel seu olho...
670
01:00:57,338 --> 01:01:02,241
mas lançou sinais de remorso
e paixão de ver..."
671
01:01:05,145 --> 01:01:09,980
"Sinto que um elo da natureza me atrai; a carne
de carne, osso dos meus ossos tu és
672
01:01:10,184 --> 01:01:14,052
E do teu estado de espírito
nunca se separe em felicidade ou tristeza."
673
01:01:17,257 --> 01:01:20,055
Sempre gostei de poesia,
nunca consegui entender isso.
674
01:01:20,461 --> 01:01:21,792
Sério?
675
01:01:24,665 --> 01:01:26,599
Eu esperava que você pudesse ajudar.
676
01:01:28,736 --> 01:01:31,603
Bem, vendo como se
está um dia tão lindo...
677
01:01:31,805 --> 01:01:34,103
por que não vamos todos brincar lá fora?
678
01:01:44,518 --> 01:01:46,748
A última vez que te vi...
679
01:01:47,087 --> 01:01:48,884
você estava ocupado matando homens.
680
01:01:51,358 --> 01:01:54,521
E tudo para honrar sua palavra
para meu falecido marido.
681
01:01:56,764 --> 01:01:59,130
Você fez parte da promessa.
682
01:02:04,038 --> 01:02:05,733
Sim, eu estava.
683
01:02:11,912 --> 01:02:12,970
Rafe.
684
01:02:14,314 --> 01:02:16,305
Que tipo de nome é esse?
685
01:02:17,184 --> 01:02:19,379
Abreviação de Rafael.
686
01:02:19,920 --> 01:02:21,410
O Arcanjo.
687
01:02:21,622 --> 01:02:24,557
Enviado por Providência
guiar e proteger...
688
01:02:24,758 --> 01:02:26,749
curar e salvar.
689
01:02:26,960 --> 01:02:28,518
Esse Rafael?
690
01:02:31,899 --> 01:02:34,060
Minha mãe era uma mulher temente a Deus.
691
01:02:34,535 --> 01:02:36,901
E ela te ensinou
Beethoven e Milton.
692
01:02:37,838 --> 01:02:39,567
De certa forma.
693
01:02:40,174 --> 01:02:42,938
Ela me mandou para os jesuítas.
694
01:02:44,411 --> 01:02:45,708
Ser padre?
695
01:02:45,913 --> 01:02:47,141
Sim, senhora.
696
01:02:49,616 --> 01:02:51,914
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
697
01:02:52,519 --> 01:02:55,920
Diga-me, como é que um homem
vai dos jesuítas para...
698
01:03:00,027 --> 01:03:02,825
Não consegui pegar o jeito
de dar a outra face.
699
01:03:10,437 --> 01:03:14,168
Toda vez que você termina de falar
você monta em seu cavalo e vai embora.
700
01:03:14,508 --> 01:03:15,907
Por que é que?
701
01:03:17,244 --> 01:03:20,441
Bem, isso é
uma pergunta interessante...
702
01:03:20,647 --> 01:03:24,208
considerando que você tentou conseguir
livre de mim desde que cheguei à cidade.
703
01:03:24,418 --> 01:03:26,818
Bem, talvez eu tenha mudado de ideia.
704
01:03:27,254 --> 01:03:29,313
Isso seria legal.
705
01:03:29,757 --> 01:03:31,349
Não quero perder meu rancho.
706
01:03:31,792 --> 01:03:32,850
Você não vai.
707
01:03:33,827 --> 01:03:37,729
Eu aprecio seu respeito pelo meu
memória do marido, Sr. Covington.
708
01:03:38,232 --> 01:03:39,995
E sua promessa para ele.
709
01:03:40,367 --> 01:03:42,665
É uma promessa que pretendo cumprir.
710
01:03:57,718 --> 01:03:59,276
Boa tarde, Sr. Dorn.
711
01:04:03,123 --> 01:04:05,853
Você se importaria de sair
fumar isso?
712
01:04:06,093 --> 01:04:08,152
Não suporto a erva do diabo.
713
01:04:13,734 --> 01:04:15,395
Estarei aqui.
714
01:04:16,670 --> 01:04:18,831
Vamos ao que interessa, Barkow.
715
01:04:21,108 --> 01:04:24,134
Esses 500 que eu já te mandei...
716
01:04:24,444 --> 01:04:26,241
isso é apenas um pagamento inicial.
717
01:04:26,847 --> 01:04:29,179
Serão mais 500
assim que Covington se for.
718
01:04:29,383 --> 01:04:32,511
Por essa quantia de dinheiro,
Eu não perderia tempo nem lideraria.
719
01:04:34,288 --> 01:04:36,017
Então, quanto você quer?
720
01:04:36,490 --> 01:04:38,515
Estou procurando me mudar.
721
01:04:38,859 --> 01:04:43,796
IKansas é um pouco civilizado demais
para me agradar. Agora, o Rodney se espalhou...
722
01:04:43,997 --> 01:04:45,692
pode me servir perfeitamente.
723
01:04:47,734 --> 01:04:51,932
- Estou trabalhando nisso há mais de um ano.
- Planejando e tropeçando nas esporas?
724
01:04:52,139 --> 01:04:55,040
Você deveria ter me deixado
basta atirar em Charlie e pronto...
725
01:04:55,242 --> 01:04:57,176
mas isso foi muito fácil.
726
01:04:57,377 --> 01:04:59,106
"Deixe o mar levá-lo."
727
01:05:01,181 --> 01:05:03,240
Isso combinava com sua mão fina
um pouco melhor.
728
01:05:03,450 --> 01:05:06,647
Foi um bom plano.
Eu simplesmente não imaginei Covington.
729
01:05:07,187 --> 01:05:11,749
Que tipo de dinossauro vira tudo
vida para cumprir uma promessa a um homem morto?
730
01:05:11,959 --> 01:05:13,859
Bem, isso não importa.
731
01:05:14,094 --> 01:05:18,428
Você quer que esse dinossauro seja extinto, nós
parceiros iguais. É pegar ou largar.
732
01:05:31,712 --> 01:05:33,839
Não é tão ruim assim.
733
01:05:34,281 --> 01:05:38,240
Eu poderia te matar e ficar com a cadela
e seu pedaço de terra só para mim.
734
01:05:57,704 --> 01:05:59,069
Boa noite, Ana.
735
01:06:03,944 --> 01:06:05,377
É tarde para uma visita.
736
01:06:05,579 --> 01:06:07,240
Bem na hora, na verdade.
737
01:06:09,516 --> 01:06:11,814
O vestido de cetim branco, eu acho.
738
01:06:13,921 --> 01:06:15,115
Aquele que eu comprei para você.
739
01:06:15,489 --> 01:06:16,649
E quanto a isso?
740
01:06:17,925 --> 01:06:20,519
Eu gostaria que você o usasse amanhã.
741
01:06:23,163 --> 01:06:24,528
Para o nosso casamento.
742
01:06:26,934 --> 01:06:29,926
Eu perdi alguma coisa,
ou outra Ann concordou com isso?
743
01:06:30,137 --> 01:06:33,538
Você me quer de joelhos, Ann?
OK. Aqui estou.
744
01:06:33,740 --> 01:06:35,537
Case comigo, Ann.
745
01:06:35,742 --> 01:06:37,266
Bruce, por favor, levante-se.
746
01:06:37,744 --> 01:06:38,938
O que aconteceu com você?
747
01:06:39,146 --> 01:06:40,374
Amor.
748
01:06:40,580 --> 01:06:43,276
E o amor exige uma resposta.
749
01:06:44,718 --> 01:06:46,049
Eu não estou pronto.
750
01:06:47,721 --> 01:06:49,518
É melhor você muito bem...
751
01:06:49,723 --> 01:06:51,247
prepare-se.
752
01:06:51,692 --> 01:06:53,023
Ou o quê?
753
01:06:55,095 --> 01:06:56,187
Ou...
754
01:07:01,101 --> 01:07:02,568
Apenas faça o que eu digo.
755
01:07:29,696 --> 01:07:31,721
Você sabe, eu estava
fuja deste lugar uma vez.
756
01:07:34,067 --> 01:07:35,398
Não mais.
757
01:07:36,470 --> 01:07:37,835
Eu vou ficar.
758
01:07:39,306 --> 01:07:40,568
Estou com você, Rafe.
759
01:07:46,680 --> 01:07:51,344
Se não fosse por Charlie naquele barco,
Eu teria me jogado ao mar.
760
01:07:51,551 --> 01:07:53,246
Ele continuou lutando...
761
01:07:53,787 --> 01:07:55,379
não importa o que aconteça.
762
01:07:56,757 --> 01:07:58,088
Ele nunca desistiu.
763
01:08:01,328 --> 01:08:02,852
Nem eu.
764
01:08:08,101 --> 01:08:11,730
Toda a minha vida eu nunca tive raízes
mais profundo que o solo superficial.
765
01:08:16,576 --> 01:08:18,510
Acredito que vou ficar.
766
01:08:19,679 --> 01:08:21,203
O que você vai fazer?
767
01:08:21,548 --> 01:08:24,244
Derrubá-lo? Expulsá-lo?
768
01:08:28,755 --> 01:08:31,155
De qualquer forma, seu problema está resolvido.
769
01:08:35,595 --> 01:08:36,595
Café da manhã, Ana?
770
01:08:36,797 --> 01:08:38,662
Isso seria ótimo, Gene.
771
01:09:05,759 --> 01:09:08,455
Empurre o resto dos perdidos
no desfiladeiro oeste...
772
01:09:08,662 --> 01:09:10,527
o mais tardar ao meio-dia.
773
01:09:31,485 --> 01:09:33,385
Você não vai gostar de lá.
774
01:10:15,795 --> 01:10:18,992
Vocês, meninos, não vão tirar muita sarro disso
quando eu os servir.
775
01:10:29,442 --> 01:10:31,103
Tudo bem, encontre sua mãe.
Prossiga.
776
01:11:17,891 --> 01:11:19,688
Não parece muito...
777
01:11:20,327 --> 01:11:22,124
mas é quase inestimável.
778
01:11:22,329 --> 01:11:23,489
Isso é petróleo, senhora.
779
01:11:38,812 --> 01:11:40,939
É isso que Bruce está procurando?
780
01:11:42,582 --> 01:11:43,810
Uma das coisas.
781
01:11:44,751 --> 01:11:46,343
E o que você está procurando?
782
01:11:48,054 --> 01:11:49,817
Uma das coisas.
783
01:11:57,430 --> 01:11:59,125
Você está atrás do petróleo?
784
01:12:00,567 --> 01:12:01,864
Não, senhora.
785
01:12:10,577 --> 01:12:12,442
Vá para casa, rapazes.
786
01:12:12,646 --> 01:12:13,646
Isso é um menino.
787
01:12:35,635 --> 01:12:37,398
Bruce contratou um assassino.
788
01:12:37,771 --> 01:12:39,033
Um homem chamado Bo Dorn.
789
01:12:39,239 --> 01:12:41,104
Ele teve que contratar alguém.
790
01:12:41,308 --> 01:12:43,401
- Você conhece Dorn?
- Eu sei.
791
01:12:44,511 --> 01:12:46,138
- Ele pode...?
- Eu vou me matar?
792
01:12:46,346 --> 01:12:47,506
Sim.
793
01:12:49,316 --> 01:12:50,749
Você se importa?
794
01:12:51,084 --> 01:12:52,847
Você sabe que sim.
795
01:12:53,787 --> 01:12:55,812
Bem, talvez você devesse dizer isso.
796
01:12:57,324 --> 01:12:59,554
Bem, talvez eu devesse mostrar.
797
01:13:17,811 --> 01:13:19,176
Ele pode?
798
01:13:20,914 --> 01:13:22,779
Ninguém nunca fez isso.
799
01:13:53,913 --> 01:13:55,073
Ir.
800
01:13:55,882 --> 01:13:57,042
Por favor.
801
01:14:54,174 --> 01:14:55,471
Ah, garoto.
802
01:15:23,470 --> 01:15:24,835
Não!
803
01:15:50,830 --> 01:15:51,990
Está começando.
804
01:15:52,198 --> 01:15:53,597
O que está começando, Ann?
805
01:15:53,800 --> 01:15:55,859
- Dificuldade.
- Você está errado, querido.
806
01:15:56,336 --> 01:15:59,328
O problema não está começando. Está acabando.
807
01:16:01,140 --> 01:16:04,041
Eu pensei que tinha te contado
para colocar aquele vestido de cetim.
808
01:16:04,844 --> 01:16:06,277
Eu sei a verdade...
809
01:16:06,479 --> 01:16:08,344
e eu acredito em Rafe.
810
01:16:08,548 --> 01:16:12,507
Bem, eu não estou exatamente
eu mesmo me vesti com esmero.
811
01:16:13,186 --> 01:16:15,313
Acho que será como você está.
812
01:16:16,789 --> 01:16:17,789
Devemos nós?
813
01:16:18,091 --> 01:16:21,527
- Vamos o que?
- Ande de braços dados pelo corredor.
814
01:16:21,728 --> 01:16:23,195
Você perdeu a cabeça.
815
01:16:23,396 --> 01:16:24,795
Não tem como...
816
01:16:24,998 --> 01:16:26,795
Bruce, por favor.
817
01:16:27,834 --> 01:16:28,858
Você disse alguma coisa?
818
01:16:33,039 --> 01:16:34,438
Gene!
819
01:16:34,741 --> 01:16:36,333
Deixe-me ir!
820
01:16:40,079 --> 01:16:42,138
Alguém me ajude!
821
01:16:49,422 --> 01:16:51,356
O que diabos?
822
01:16:54,260 --> 01:16:57,286
Reúna os queridos e amados,
sua honra.
823
01:16:57,497 --> 01:16:58,657
Nós vamos nos casar.
824
01:16:59,832 --> 01:17:01,322
Eu nunca vou me casar com você!
825
01:17:05,271 --> 01:17:06,271
Xerife.
826
01:17:06,472 --> 01:17:09,270
Vocês, senhores, tirem os chapéus.
827
01:17:10,810 --> 01:17:13,438
Se alguém aqui
opõe-se a esta união...
828
01:17:13,646 --> 01:17:16,274
deixe-o falar agora
ou manter a paz para sempre.
829
01:17:18,985 --> 01:17:20,179
Eu me oponho.
830
01:17:25,191 --> 01:17:26,488
Barcow...
831
01:17:28,094 --> 01:17:31,928
você é o grande homem desta cidade,
mas isso não está certo.
832
01:17:33,199 --> 01:17:34,496
Deixe ela ir.
833
01:17:34,701 --> 01:17:36,828
Sim, deixe-a ir.
834
01:17:37,036 --> 01:17:38,435
Bruce, você não acha que...
835
01:17:38,638 --> 01:17:41,766
Peewee, volte para trás do bar
onde você pertence.
836
01:17:42,508 --> 01:17:44,237
Eu disse para deixá-la ir.
837
01:17:47,480 --> 01:17:48,777
Meu Deus, meu Deus.
838
01:17:48,982 --> 01:17:51,644
Você é tão corajoso hoje, mas tão...
839
01:17:52,051 --> 01:17:53,951
muito equivocado.
840
01:18:12,872 --> 01:18:14,601
Prossiga, Meritíssimo.
841
01:18:19,445 --> 01:18:22,107
Você, Bruce Barkow...
842
01:18:22,315 --> 01:18:25,341
leve Ann Rodney
ser sua legítima esposa?
843
01:18:26,486 --> 01:18:27,612
Eu faço.
844
01:18:27,820 --> 01:18:31,517
Você, Ann Rodney, leva Bruce Barkow
ser seu legítimo marido?
845
01:18:31,724 --> 01:18:32,816
Eu não...
846
01:18:34,360 --> 01:18:36,419
Sim, ela quer.
847
01:18:37,463 --> 01:18:39,727
Pelo poder investido em mim...
848
01:18:39,932 --> 01:18:42,901
pela autoridade territorial
do Wyoming...
849
01:18:43,202 --> 01:18:46,694
Agora eu os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
850
01:19:00,520 --> 01:19:03,318
Não é meu melhor momento.
851
01:19:09,696 --> 01:19:12,529
- Não podemos deixar isso continuar.
- Não podemos fazer muita coisa.
852
01:19:12,732 --> 01:19:15,257
Ah, sim, existe.
Podemos parar de ter medo.
853
01:19:15,468 --> 01:19:16,799
Ele vai nos matar, Melissa.
854
01:19:48,401 --> 01:19:50,130
Continuaremos isso mais tarde...
855
01:19:50,870 --> 01:19:52,838
quando você se acalmou um pouco.
856
01:20:04,751 --> 01:20:06,878
Que a estrada suba ao seu encontro.
857
01:20:07,286 --> 01:20:09,754
Que o vento esteja sempre nas suas costas.
858
01:20:10,823 --> 01:20:13,383
Que o sol quente
brilhe em seu rosto...
859
01:20:13,593 --> 01:20:16,153
e uma chuva suave
cair em seus campos.
860
01:20:16,796 --> 01:20:20,664
E até nos encontrarmos novamente, que Deus
segure você na palma de Sua mão.
861
01:20:23,102 --> 01:20:27,163
E que você fique três dias no céu
antes que o Diabo saiba que você está morto.
862
01:20:28,674 --> 01:20:29,674
Amém.
863
01:20:52,031 --> 01:20:53,555
Quantos, você imagina?
864
01:20:55,034 --> 01:20:56,467
Apenas três.
865
01:20:59,806 --> 01:21:01,330
Onde você está indo?
866
01:21:03,876 --> 01:21:05,366
Apenas esteja pronto.
867
01:21:57,430 --> 01:22:00,888
- Como você sabe que ele estará lá?
- É onde eu estaria.
868
01:22:07,506 --> 01:22:09,906
Eu não sou um bom atirador de rifle,
você sabe.
869
01:24:32,318 --> 01:24:33,512
Ah, inferno.
870
01:25:12,425 --> 01:25:13,425
Aqui.
871
01:25:13,626 --> 01:25:15,890
O agente funerário está dentro.
872
01:27:33,599 --> 01:27:35,226
Espere, Joe!
873
01:27:47,846 --> 01:27:49,438
É a primeira vez para mim, Joe.
874
01:27:49,648 --> 01:27:50,979
O que é isso?
875
01:27:51,183 --> 01:27:54,277
Eu nunca tive que lutar do meu jeito
em um salão antes.
876
01:28:09,602 --> 01:28:10,728
Quantos?
877
01:28:10,936 --> 01:28:13,666
Cinco! -Há algo
Eu preciso te contar.
878
01:28:13,872 --> 01:28:15,430
A Sra. Rodney pode estar lá.
879
01:28:15,641 --> 01:28:18,405
Barkow, ele meio que a forçou
casar com ele ontem.
880
01:28:18,611 --> 01:28:19,611
O que?
881
01:28:20,079 --> 01:28:21,376
Eles se casaram.
882
01:28:21,580 --> 01:28:23,275
Eu ouvi você!
883
01:28:26,585 --> 01:28:27,585
Barcow!
884
01:28:28,988 --> 01:28:30,979
Ainda se escondendo atrás daquela mulher?
885
01:28:31,490 --> 01:28:34,152
É da minha esposa que você está falando!
886
01:28:38,530 --> 01:28:39,861
Mande-a embora!
887
01:28:40,065 --> 01:28:41,657
Você vem e pega ela!
888
01:29:10,296 --> 01:29:12,059
Olá, Valter.
889
01:29:15,501 --> 01:29:17,560
Ah, que diabos.
890
01:29:30,282 --> 01:29:31,977
Estamos com poucos cartuchos.
891
01:30:03,282 --> 01:30:05,580
Melissa, graças a Deus.
892
01:30:05,784 --> 01:30:07,615
Vamos, temos que ter cuidado.
893
01:32:05,637 --> 01:32:06,831
Joe!
894
01:32:41,273 --> 01:32:43,070
Você atirou em mim.
895
01:32:44,209 --> 01:32:47,178
Justamente quando as coisas
estavam indo tão bem para você.
896
01:33:17,676 --> 01:33:19,166
E...
897
01:33:19,545 --> 01:33:21,479
que vença o melhor.
898
01:33:48,507 --> 01:33:50,668
Não, não, o outro braço.
899
01:33:55,347 --> 01:33:56,780
Meu chapéu. Meu chapéu.
900
01:33:58,684 --> 01:34:00,151
Eu fiz algo, Melissa.
901
01:34:01,420 --> 01:34:03,320
Sim, Gene, você fez.
902
01:34:40,924 --> 01:34:41,924